CHÚ NHÍM ĐI SƯƠNG - Biên dịch : Duy Kiền -
Tối nào Nhím cũng sang nhà Gấu để hai đứa cùng đếm sao.
Chúng hay ngồi trên đống củi,
thưởng trà và ngắm bầu trời.
Bầu trời treo lơ lửng trên mái, khuất sau ống khói.
Bên phải ống khói là sao của Gấu,
còn bên trái của Nhím.
Rồi mình bảo : Tớ mang mứt mâm xôi cho cậu này.
Cậu ấy nói : Ấm nguội rồi đấy.
Bọn mình gióm thêm củi... gì ấy nhỉ, à cây bách nhé !
Rồi mình bảo...
Nhím tự nhủ : Giả như...
... ngựa mà nằm ngủ,
chả nhẽ sặc sương ư ?
Thế là nó len dần xuống dốc,
lao thẳng vào sương mù xem bên trong thế nào.
Còn chả thấy chân mình nữa.
Ngựa ơi !
Nhưng ngựa nín thinh.
Khùng !
Nhím ơi !
Chú rớt xuống sông rồi.
Nhím lại nhủ : Thôi để dòng sông đưa mình đi.
Đoạn, chú hít một hơi sâu rồi trôi dần theo con nước.
Nhím ơi !
Mình mẩy sũng rồi, đến chết đuối thôi.
Bỗng, cái gì đụng chân chú.
Có tiếng ai the thé : Xin lỗi nhé !
Ai vậy, sao lại ra đây ?
Tôi là Nhím ấy mà, tôi ngã xuống sông.
Thế leo lưng tôi này,
để tôi đưa lên bờ.
Xin đa tạ !
Giọng ấy lại vang : Sá chi đâu ?
Nhím ơi, nãy cậu ở đâu ?
Tớ gào khản cổ mà cậu chả lên tiếng.
Tớ bưng sẵn ấm ra hiên rồi.
Còn đặt thêm hai ghế bấc chứ.
Để ngồi đếm sao cho thoải mái.
Tớ bèn nhủ : Cậu ấy sắp sang rồi, ngồi tha hồ dùng trà với mứt mâm xôi.
Thế cái bọc là mứt chứ gì ?
Rồi tớ bắc ấm ra và gióm thêm củi... gì ấy nhỉ ?
Cây bách.
Ừ phải, cái mùi dễ chịu vô cùng.
Mà nhỡ cậu không sang thì tớ đếm sao với ai đây ?
Gấu mặc sức huyên thiên,
còn Nhím nhủ thầm rằng :
Được ngồi bên nhau là quý rồi.
Rồi chú liên tưởng đến con ngựa :
Nó đứng trong sương...
... làm gì nhỉ ?
HẾT © Vergilarchivum 2019